25 يوليو قانون الأوقاف التركي رقم (5737) – الترجمة العربية
يُعد قانون الأوقاف التركي رقم (5737) المرجع التشريعي الرئيس المنظم لقطاع الأوقاف في الجمهورية التركية، إذ يحدد الأحكام المتعلقة بتأسيس الأوقاف وإدارتها والإشراف عليها، وتنظيم أصولها واستثمارها، إلى جانب بيان اختصاصات المديرية العامة للأوقاف وأنواع الأوقاف والأحكام القانونية المنظمة لها.
وانطلاقاً من الخبرة التخصصية لشركة ZD للاستشارات والخدمات المالية والقانونية في تقديم الاستشارات القانونية والحوكمة والامتثال للمؤسسات غير الربحية والأوقاف، قمنا بإعداد ترجمة قانونية متخصصة لهذا القانون باللغتين العربية والإنجليزية، اعتماداً على النص التركي الرسمي.
وشمل هذا المشروع:
دراسة وتحليل النص التركي الرسمي للقانون.
مراجعة التعديلات التشريعية الواردة عليه.
توحيد ومراجعة المصطلحات القانونية والوقفية.
إعداد ترجمة قانونية متخصصة باللغة العربية.
إعداد ترجمة قانونية متخصصة باللغة الإنجليزية.
إجراء مراجعة مقارنة بين النسخ التركية والعربية والإنجليزية للتحقق من دقة الترجمة وسلامة المعنى القانوني.
ويأتي نشر هذه الترجمة في إطار مساهمة الشركة في إتاحة المراجع القانونية المتخصصة للعاملين في قطاع الأوقاف والمؤسسات غير الربحية، ودعم الباحثين والممارسين القانونيين بمحتوى موثوق يسهل الوصول إليه، مع التأكيد أن النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية يبقى المرجع القانوني المعتمد عند التطبيق والتفسير.
للاطلاع على النص الكامل لقانون الأوقاف التركي رقم (5737) باللغة العربية، يرجى النقر على الرابط أدناه
